L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
J'ai besoin de toi, Zuko.
J'ai planifié chaque action de ce jour,
et nous ne pouvons gagner qu'ensemble.
On a réussi, Zuko.
La Nation du Feu a conquis Ba Sing Se.
J'ai trahi notre oncle.
Non, c'est lui qui t'a trahi.
À ton retour, père t'accueillera en héros de guerre.
Mais je n'ai pas l'Avatar. Et si père ne rétablit pas mon honneur ?
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Un : Le réveil
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, non !
Tu entends ?
Il est réveillé !
Arrête-toi, attends !
Pattes de velours ! C'est forcément toi.
Aang, tu es réveillé !
Tu es sûre ?
J'ai l'impression de rêver.
Tu ne rêves pas. Tu es enfin réveillé.
Aang, c'est bon de te revoir parmi les vivants.
Sokka ?
Oh oh, rattrapez-le, il va...
Tu n'as pas froid ?
J'ai beaucoup de choses à l'esprit.
Ça fait tellement longtemps.
Je ne suis pas rentré depuis trois ans.
Je me demande ce qui a changé.
Je me demande à quel point j'ai changé.
J'ai demandé si tu avais froid, pas toute l'histoire de ta vie.
Arrête de t'inquiéter.
Pourquoi sommes-nous sur un navire du Feu ?
Pourquoi vous êtes habillés comme ça ?
Et pourquoi je suis le seul complètement hors du coup ?
Vas-y doucement, d'accord ?
Tu as été gravement blessé.
J'aime bien tes cheveux.
J'ai des cheveux ?
- J'ai été inconscient longtemps ? - Quelques semaines.
Tout va bien ?
Oui, papa.
Je suis Hakoda, le père de Katara et Sokka.
Il est au courant, je t'ai appelé papa, non ?
Je suppose que tu as raison.
Ravi de vous rencontrer enfin, chef Hakoda.
C'est un honneur de te rencontrer.
Oui, super, tu l'as rencontré.
Tu nous donnes un peu d'intimité, maintenant ?
Bien sûr.
T'es fâchée après ton père ?
Quoi ? Pas du tout, pourquoi tu dis ça ?
Nous devrions monter.
Tu as besoin d'une séance de soins.
Dis-moi où la douleur est la plus intense.
Un peu plus haut.
Tu es pile au bon endroit.
Je sens beaucoup d'énergie entortillée là.
Laisse-moi essayer de...
J'ai été abattu ! Je n'ai pas juste été blessé.
C'était pire que ça.
J'étais parti, mais tu m'as ramené.
J'ai juste utilisé l'eau spirituelle du pôle Nord. Je ne sais pas trop ce que j'ai fait.
Tu m'as sauvé.
Tu as besoin de repos.
Votre princesse Azula,
judicieuse et belle...
... a pris l'apparence de l'ennemi
et a infiltré la capitale du Royaume de la Terre.
À Ba Sing Se,
elle a trouvé son frère, Zuko.
Et ensemble, ils ont affronté l'Avatar.
L'Avatar est tombé,
et le Royaume de la Terre est tombé !
Les agents d'Azula ont rapidement pris le contrôle de la ville.
Ils sont allés aux grandes murailles de Ba Sing Se
et les mirent à terre !
Les armées de la Nation du Feu ont déferlé à travers les murs
et ont envahi Ba Sing Se,
assurant ainsi notre victoire.
Nos héros sont maintenant de retour !
Votre princesse, Azula !
Et après trois longues années,
votre prince est revenu.
Zuko !
Après Ba Sing Se, nous devions t'emmener en lieu sûr.
Nous avons volé à la baie du Camélon,
où étaient mon père et les autres hommes de l'Eau.
Le Roi de la Terre a décidé de voyager de part le monde incognito,
il est parti seul.
Enfin, pas tout seul.
La baie a vite été envahie de navires du Feu.
Plutôt que les combattre, on a capturé un de leurs navires et nous sommes déguisés.
Depuis, on vogue vers l'ouest.
On a traversé le Passage du Serpent il y a quelques jours.
On a vu quelques navires du Feu, mais aucun ne nous a embêtés.
Et maintenant ?
Nous mettons sur pied une version modifiée du plan d'invasion.
Le plan d'invasion de Sokka.
Oui, le plan de Sokka.
On ne pourra pas monter une invasion massive sans les armées du Roi de la Terre.
Mais l'éclipse solaire rendra quand même la Nation du Feu vulnérable.
On prépare donc une invasion plus petite.
Juste une équipe hétéroclite composée d'amis et alliés du Royaume de la Terre.
On est déjà tombé sur le Duc et Demi portion.
Content de te revoir, Aang.
Et le meilleur, c'est que l'éclipse n'est même pas notre plus grand avantage.
On a un secret.
- Toi. - Moi ?
Oui, le monde entier te croit mort !
C'est pas génial ?
On me croit mort ?
En quoi c'est génial ? C'est affreux !
Non, c'est bien !
Ça signifie que la Nation du Feu ne nous pourchassera plus.
Et encore mieux, ils ne s'attendront pas à toi le jour du Soleil noir.
Non, non.
Tu comprends rien.
C'est du délire complet !
Je m'en occupe.
L'Avatar est de retour.
Attends Aang, souviens-toi qu'ils ignorent qu'on n'est pas de la Nation du Feu.
Gardez tous votre calme.
Bato et moi, on s'en occupe.
J'ai horreur de ne rien pouvoir faire.
Avec un peu de chance, tu n'en auras pas besoin.
Commandant, pourquoi suivez-vous le mauvais cap ?
Tous les navires de la flotte Occidentale sont censés aller
vers Ba Sing Se pour soutenir l'occupation.
En réalité, nous faisons partie de la flotte Orientale.
Nous avons ordre de livrer une cargaison.
Ah, la flotte Orientale.
L'amiral Chan est bien aimable de nous prévenir qu'il envoyait un de ses navires vers nous.
Je suis sûr que l'amiral Chan ne voulait pas vous manquer de respect.
Enfin, est-ce si dur de nous envoyer un faucon avec un mot ?
La prochaine fois, nous enverrons deux faucons pour être sûrs que vous ayez le message.
Mon capitaine, l'amiral Chan est en permission pour deux mois à l'île de Braise.
Quoi ? Pourquoi on ne me dit jamais rien ?
Tout ceci est louche. Ils devraient être au courant.
Je crois qu'ils ont capturé ce navire.
Restez tranquilles le temps de traverser la passerelle.
Ensuite, nous coulerons ce navire.
Ils savent !
Tu as l'air bien abattu.
Mai a déjà déteint sur toi ?
Remarque, Mai est bizarrement de bonne humeur, en ce moment.
Je n'ai pas encore vu père.
Je ne l'ai pas vu depuis trois ans, depuis que j'ai été banni.
Et alors ?
Alors, je n'ai pas capturé l'Avatar.
On s'en moque.
L'Avatar est mort.
À moins que tu penses qu'il aurait pu survivre par miracle.
C'est de l'eau de l'oasis des Esprits au pôle Nord.
Elle a des propriétés particulières,
alors je l'ai gardée pour quelque chose d'important.
Non.
Aucune chance qu'il ait survécu.
Dans ce cas, je suis sûre que tu n'as pas de raison de t'inquiéter.
Chargez la Toph !
Je vais nous couvrir.
Je ne peux pas rester sans rien faire !
Aang, non !
Tu es encore blessé et tu dois rester au secret.
Laisse-nous régler ça.
Soit.
- Comment on s'en sort ? - Ça ne pourrait pas être pire.
L'univers adore me contredire, pas vrai ?
Tu lui tends la perche.
Merci, l'univers.
Eh Aang, on va acheter à manger en ville.
Eh bien, j'ai assez faim.
Peut-être que manger est une bonne idée.
Tiens, mets ça autour de ta tête, ça couvrira ta flèche.
Je ne sors pas sans pouvoir porter fièrement ma flèche.
Aang, sois un peu pragmatique.
Partez sans nous, on vous rattrapera.
Je crois comprendre pourquoi ça t'embête tant de rester caché.
Tu ne veux pas que les gens pensent que tu as échoué.
En effet, ça m'embête.
Mais le problème, c'est que j'ai échoué.
Aang, ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
J'étais à Ba Sing Se.
J'étais là, mais j'ai perdu.
Et le Royaume de la Terre est tombé pour de bon.
Pas pour de bon.
N'oublie pas qu'on a un plan. L'invasion.
Et je déteste aussi ce plan d'invasion !
Je ne veux pas que toi ou d'autres risquent leur vie pour réparer mes erreurs !
J'ai toujours su que je devrais affronter le Seigneur du Feu.
Mais à présent, je sais que ce sera seul.
- Aang. - Katara, s'il te plaît.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai besoin de me racheter.
Je dois rétablir mon honneur.
Je t'apporter à manger.
Oh, non.
Tu as été absent pendant longtemps.
Je vois que le poids de tes voyages t'a transformé.
Tu t'es racheté à mes yeux, mon fils.
Bon retour parmi nous.
Je vais vous laisser.
Qu'y a-t-il, Katara ?
- Il est parti. - Quoi ?
Aang. Il a pris son planeur et a disparu.
Il a cette idée ridicule qu'il doit sauver le monde tout seul.
Qu'il est seul responsable.
C'est peut-être sa façon d'être courageux.
C'est pas courageux, c'est égoïste et stupide.
On pourrait l'aider, et je sais que le monde a besoin de lui,
mais est-ce qu'il sait à quel point nous aussi ?
Comment il a pu nous abandonner comme ça ?
Tu parles également de moi, n'est-ce pas ?
Comment tu as pu nous laisser, papa ?
Enfin, je sais qu'on avait Bonne-maman et qu'elle nous aimait, mais...
on était tellement perdus sans toi.
Je suis si désolé, Katara.
Je comprends pourquoi tu es parti,
je t'assure, et je sais qu'il fallait que tu partes.
Alors pourquoi je ressens encore ça ?
J'étais tellement triste, en colère et blessée.
Je t'aime plus que tout au monde.
Ton frère et toi vous êtes mon tout univers.
J'ai pensé à vous chaque jour de mon absence
et chaque soir, en me couchant,
je ne pouvais dormir, vous me manquiez tellement que j'avais mal.
Je suis fier de toi, prince Zuko.
Je suis fier car toi et ta sœur avez conquis Ba Sing Se.
Je suis fier car, lorsque ta loyauté a été mise à l'épreuve
par ton traître d'oncle,
tu as fait le bon choix et capturé le traître.
Et par-dessus tout, je suis fier
de ton exploit le plus légendaire :
tu as tué l'Avatar.
- Qu'avez-vous entendu ? - Azula m'a tout raconté.
Elle a dit qu'elle a été impressionnée
par ta puissance et ta férocité
au moment de vérité.
Un blocus.
Pourquoi avoir fait ça ?
Il va falloir être un peu plus précis.
Pourquoi as-tu dit à père que j'avais tué l'Avatar ?
Ça ne peut pas attendre demain ?
Non, impossible.
Soit.
Tu avais l'air si inquiet de la façon dont père te traiterait
pour ne pas avoir capturé l'Avatar.
Je me suis dit qu'en t'attribuant le mérite, tu ne risquerais rien.
Mais pourquoi ?
Disons, un élan de générosité.
Pour te remercier pour ton aide, et partager la gloire me plaisait.
Tu mens.
Si tu le dis.
Tu as une autre raison.
Mais je ne sais pas encore laquelle.
Allons, Zuko.
Quelle arrière-pensée pourrais-je avoir ?
Que puis-je bien gagner
à te laisser récolter les lauriers pour avoir vaincu l'Avatar ?
À moins que, d'une manière ou d'une autre, l'Avatar soit encore en vie.
De héros glorieux, tu deviendrais soudain une honte
et un idiot.
Mais tu l'as dit toi-même,
c'est impossible.
Dors bien, Zuzu.
Je ne vais pas m'en sortir. J'ai échoué.
Roku ?
Tu n'as pas échoué, Aang.
Mais tout le monde me croit encore mort.
Ils croient que je les ai abandonnés et je perds cette guerre.
Je déçois le monde entier.
Si quelqu'un doit être tenu pour responsable de la situation,
c'est moi.
J'aurais dû prévoir cette guerre et l'empêcher d'éclater.
Tu as hérité de mes problèmes
et de mes erreurs.
Mais je crois que tu es destiné à me racheter,
et sauver le monde.
Je ne sais pas.
Tu as déjà sauvé le monde.
Et tu le sauveras à nouveau.
Mais tu ne peux pas abandonner.
Vous avez raison. Je n'abandonnerai pas.
Tu vas bien !
J'ai tant à faire.
Je sais, mais nous t'aiderons.
Tu croyais quand même pas pouvoir échapper à mes cours en venant ici !
Et l'invasion ?
On rejoindra mon père et la force d'invasion le jour de l'éclipse.
Qu'est-ce que...
C'est ton planeur.
C'est pas grave.
Si quelqu'un le voyait, mon identité serait révélée.
Pour l'instant, mieux vaut garder le secret.
www.avatar-realms.net